چریکه‌و به‌رزته‌رین ئاواتی

چریکه‌و به‌رزته‌رین ئاواتی

 

 

ئاخ که‌ ئازادی کرکێوش

ئه‌گه‌ر

بێ وێ که‌رده‌یا

گۆلاله‌ هه‌ر پێسه‌ په‌له‌وه‌رێوی و

گڵوه‌زێ گۆلالێش

فره‌ش پنه‌ نه‌شێ

ئه‌نه‌یاوای که‌

هه‌ر وێرانێڤ و هه‌ر که‌لارێڤه‌

یاگه‌ نیشانه‌ن

نه‌بیه‌ی ئێنسانی

که‌ ئاوه‌دانین بیه‌ی ئێنسانی

 

***

ژیوای به‌ گردش

پێسه‌ برینێوی

هۆکیم  هۆر که‌رده‌ی

‌ ژیوای به‌ گردش

 پێسه‌ برینێوی

به‌ ئێش چڵ که‌رده‌ی ،

به‌ ناڵه‌و هاوار ، چه‌م ترووکنای دنیای

به‌ تووره‌ و به‌ قین ، گرد جه‌ وێ بڕیای

 

 

ویه‌رده‌و وێڕانه‌ی هه‌ر پێسه‌ بیه‌نه‌

نه‌بیه‌ی گه‌وره‌ته‌ر هه‌ر پێسه‌ بیه‌نه

 

‌***

ئاخ که‌ ئازادی

چریکێوش ئه‌گه‌ر بێ وێ که‌رده‌یا

گۆلاله‌

هه‌ر پێسه‌ په‌له‌وه‌رێوی و

گڵوه‌زێ ناسکه‌ش

 

برگردان هورامي : كوروش اميني

شعر  "ترانه بزرگترين آرزو" از كتاب  "دشنه در ديس" زنده ياد احمد شاملو